Privacy Policy

Friday, August 1, 2008

English is listed first while French is listed right after.

Your privacy is very important to us. Accordingly, we have developed this Policy in order for you to understand how we collect, use, communicate and disclose and make use of personal information. The following outlines our privacy policy.

Votre vie privée est très importante pour nous. En conséquence, nous avons développé cette politique pour que vous puissiez comprendre comment nous recueillons, utilisons, de communiquer et de divulguer et d’utiliser des renseignements personnels. Ce qui suit décrit notre politique de confidentialité.

* Before or at the time of collecting personal information, we will identify the purposes for which information is being collected.
* We will collect and use of personal information solely with the objective of fulfilling those purposes specified by us and for other compatible purposes, unless we obtain the consent of the individual concerned or as required by law.
* We will only retain personal information as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
* We will collect personal information by lawful and fair means and, where appropriate, with the knowledge or consent of the individual concerned.
* Personal data should be relevant to the purposes for which it is to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete, and up-to-date.
* We will protect personal information by reasonable security safeguards against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
* We will make readily available to customers information about our policies and practices relating to the management of personal information.

* Avant ou au moment de la collecte de ces informations, nous permettra d’identifier les raisons pour lesquelles l’information est recueillie.
* Nous recueillons et utilisons des renseignements personnels uniquement avec l’objectif de réalisation de ces fins spécifiées par nous et pour d’autres fins compatibles, sauf si nous obtenons le consentement de la personne concernée ou tel qu’exigé par la loi.
* Nous ne conservons les renseignements personnels aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation de ces objectifs.
* Nous recueillons des renseignements personnels par des moyens légaux et équitables et, le cas échéant, avec la connaissance ou le consentement de la personne concernée.
* Les données à caractère personnel doivent être pertinentes pour les fins auxquelles il est destiné à être utilisé, et, dans la mesure nécessaire à ces fins, devraient être exacts, complets et à jour.
* Nous nous engageons à protéger les renseignements personnels par des mesures de sécurité raisonnables contre la perte ou le vol, ainsi que l’accès non autorisé, divulgation, reproduction, utilisation ou modification.
* Nous allons mettre à la disposition des clients des renseignements sur nos politiques et pratiques relatives à la gestion des renseignements personnels.

We are committed to conducting our business in accordance with these principles in order to ensure that the confidentiality of personal information is protected and maintained.

Nous sommes déterminés à gérer notre entreprise conformément à ces principes, afin de s’assurer que la confidentialité des renseignements personnels sont protégés et maintenus.

Footer